Mennään.
KERRAN SOTUREITA
"Reihi oli taniwha. Hän asui suuren järven pohjassa.
Hän huolehti viherkivimuurista.
Muuri esti veden pääsyn siellä asuvien ihmisten päälle.
Kerran kuukaudessa ihmiset toivat ison palan viherkiveä -
auttaakseen Reihiä pitämään muurin vahvana."
Hommat hoituu.
Aloillanne.
"Lapset juoksivat ja nauroivat kerätessään Reihin jättämiä kaloja."
Oliko hyvä tarina? - Oli.
Ihan tyhmä.
Mikä on taniwha? - Otus, joka huolehtii ihmisistä.
Missä pirussa kaikki on?
Miksi oot kotona? - Toin teille jotain.
Mennään, Hu.
Avaa se. - Mitä sanotte?
Nam!
Tätä riittää. - Minulla on nälkä.
Viekää se ulos, penskat. - Mennään ulos syömään.
Minne oot menossa? Tule poika syömään. - En.
Aivan sama.
Ei pöydällä. - Miksei? - Lapset voi tulla.
Entä tuolilla?
Muistatko?
Mistä ne ruuat tuli?
Oli onnea.
Sain potkut. - Mitä?
Anna kun selitän. - Perhe pitää ruokkia ja laskut maksaa.
Saan avustusta vaan 17 dollaria vähemmän viikossa.
Ei maailma tähän kaadu. - Entä meidän talo?
Meillä on talo eikä hallitus potki meitä pihalle. Halpa vuokra.
Haluan oman kodin, Jake. Nytkin on tiukkaa!
Unohda se pirun talo.
Puhutaan makuhuoneesta. - Älä viitsi!
Sun pitää pilata kaikki. Haista vittu!
Moi, Toot. - Moi, Gee.
Mitä hommaat? - Sitä sun tätä. Ei tiedä millon kuningatar tulee.
Tässä on sille tarjottavaa.
Voihan joulupukki!
Päästäänköhän me koskaan täältä? - En tiedä. Ehkä.
Kun alan saamaan avustuksia, -
korjaan tämän pelin ja ajan pois. - Otatko mut mukaan?
Tietenki. Oot mun paras kaveri.
Gracie, toitko sen kirjas? - Unohdin. Sain uudenkin tarinan valmiiksi.
Muistan suurimman osan ulkoa. - Kiva.
Se kertoo taniwhasta. Tiedätkö mikä se on?
Reihi oli taniwha. Hän asui järven pohjassa.
Hän piti huolta suuresta viherkivimuurista.
Muuri esti veden pääsyn siellä asuvien ihmisten päälle.
Kerran kuukaudessa ihmiset toivat...
Ruth Heke?
Mitä nyt? - Oli huonossa seurassa.
Ennen vai jälkeen kun haitte hänet?
Mistä syytetään? - Oli onnea, kaksi vanhempaa poikaa varasti auton.
Oli vaan väärässä seurassa.
Ei silti näytä hyvältä huomenna kun menee oikeuteen muista jutuista.
Luuletteko tietävämme meistä kaiken? - Kuuluu työhön.
Onko hän taniwha? - Ei ole, poikaseni.
Jätämme Boogien huostaanne. - Markin.
Poikani nimi on Mark. - Ei sanonut meille sitä nimeä.
Tavallinen.
Mikä sun ongelmas on?
Katos vaan. Mies osaa Iyödä.
Ollut varmaan telkien takana. - Siellä helkatin eläintarhassa.
Jos haluaisin naisseuraa niin menisin cocktailbaariin.
Oon saanu akoista tarpeekseni.
Polly, auta siskoasi kattamaan pöytä.
Miksi?
En tiedä.
Tiedätkö, että joudut huomenna oikeuteen?
Muistatko mitä Bennett sanoi? Mikä sua vaivaa?
Penskana et ottanut mitään ilman lupaa.
Tulethan sinne huomenna, äiti? - Kyllä me tullaan. Tuletko sä?
Helvetin kauniita. - Pidä kädet vaan taskuissasi.
Haluan vaan nähdä niiden hymyilevän. - Näin vai?
Paskiainen.
Mun nainen hymy ilee, muttei ole onnellinen.
Vein kotiin ruokaa.
Halusin saada sen hymy ilemään. Ei se antanut.
Sanoin vain saaneeni potkut enkä keppini pudonneen.
Kahdet pakit yhtenä päivänä? Miesparka.
Pirun kaunista!
Mistä nuo muskelit? Ootko treenannu?
Vai linnasta? - Älä pottuile mulle.
Oppisit vähän kunnioitusta. Jos haluat tietää niin nimi on Jake.
Nyrkki-Jake.
Olin oikeessa. Liikaa puntteja ja liian hidas. Ihan kelvoton.
Bileet meillä.
Poll, aika mennä nukkumaan.
Tule, Hu.
Tule nyt, Polly. - Kiitos, Bub.
Öitä. - Öitä.
Sinäkin. Tärkeä päivä huomenna.
Ethän unohda?
Kuinka voisin kun jatkuvasti muistutat?
Hyvää yötä, poikaseni. - Hyvää yötä, äiti.
Miehesi svengas kunnolla tänään. - Lisää seuraa kun pääsen vauhtiin.
Sai potkut. - Ei ihme kun oli aina poissa.
Beibi, olisitpa nähnyt Nyrkin vauhdissa. Siistiä!
Laittoi ison gorillan matalaks. Valtavan!
Oli melkein yhtä iso kuin Bullyn housuissa.
Melkein siis, naiset.
Olisitpa nähnyt! Tosi iso ja ruma!
Hän erehtyi kyllä yhdessä asiassa.
Bullylla ei ole niin iso.
Käyt kuumana, tyttö. - Joo, kun Jake laittoi kätensä hameeni alle.
Joudun ehkä menemään tänään aikaisin kotiin.
Laula vähän.
Sinä ja Beth voisitte laulaa mulle.
Okei. Anna G.
Olen yrittänyt kaikkeni -
saadakseni sinut ymmärtämään
Maailma ei pysähdy
Se pyörii pyörimistään
Rakkaus on kai sellainen...
Mitä teet? Etkö säkään saa unta?
Eikö ole ihanaa kun ne on tuollaisia? Voisinpa nähdä.
Ne on vaan kännissä.
Ihmiset näyttää oikeat tunteensa kännissä.
Sulla on ihan ihme ajatuksia. Äiti sanoi sun aikuistuvan.
En sentään joudu oikeuteen huomenna.
Anteeksi. En tarkoittanut.
No ei siellä mitään kamalaa voi tapahtua.
Kai rakkautemme -
on aina ollut tällaista
Ei ole muita rakkaimpani
taivaan tähdet loistaa ikuisesti
niin kauan kun vaalimme rakkauttamme
Rakkaimpani, sydämeni on sun
Olet kova nainen, Bethy. - Ja sinä kova mies, Jakey.
Soita toinen.
Mieti vähän mitä sanot naisten kuullen!
Siinä niitä todellisia tunteita.
Älä soita tollaista paskaa vaan jotain mitä mekin osataan.
Ota siitä.
Tule Mavis ryypylle mun kanssa.
Mikä sillä Millyllä on kun se pilaa bileet?
Liikaa giniä ja liian vähän seksiä.
En kyllä aio jäädä tänään ilman. - Dooley, vai?
Isken kun housut ovat putoamaisillaan.
Ne näyttää jo pudonneen.
Paskiainen! - Älä välitä. Tuu syömään, pohjalla on vielä vähän.
Mitä oikein hommaat? Olet mun kanssa.
Olisko rahaa? - Rahaa?
Et tarvi rahaa. Täällä on kaikkea mitä tarvit.
Viinaa, ruokaa. - Äijä.
Ota ryyppy mun kanssa, poika.
Muistatko kun ennen puhuttiin ja naurettiin?
Puhuttiin pitkään kahdestaan. Muistatko? - Olet kännissä.
En ole kännissä vaan onnellinen. - Sitten oot päästäs vialla.
Anteeksi kulta.
Saat rahaa.
Laitapa munia ja pekonia. - Mene vittuun.
Mikä nyt on? - Pyysin munia.
Laita sille munia.
Haluatteko munia vai? Tässä tulee!
Ei tässä mitään.
Laita miehelle munia. - Laita itse!
En ole mikään orja!
Vitun pelkuri!
Anna sen olla.
Lopeta!
Ei hätää, Poll.
Äiti... - Ei hätää, Poll.
Teet kuten sanon!
Viimeksi löyty 20 dollaria Mitä teet, Gracie?
Voisit auttaa. - Ajan haaskausta.
Anna olla. Saat kyllä vielä siivota ihan tarpeeksi. - Miten niin?
Kun menet naimisiin. - Kuka on sanonut että haluan mennä?
Kaikkihan menee. - Ei, täällä on vaan rumia poikia.
Se on vaan ajan kysymys.
Kenet ne ääliöt hakkas?
Se paskiainen.
Mihin oikein menet? - Pois tästä loukusta!
Ne söi kaikki. - Mulla on näIkä.
Ota kiinalaista.
Yäk!
Missä äiti on? - No ei täällä ainakaan.
Tällä on yksi papu.
Äiti?
Tiedän.
Haluatko aspiriinin?
Kuules. Grace voi tulla sun mukaan. Se tekee hyvän vaikutuksen.
Ei ole oikein hyvä olo. Odota kun peseydyn.
Kahvi auttaa. Tulen myöhemmällä bussilla.
Selvä.
Pitäisikö mennä sisään? - Odotetaan äitiä.
Olemme myöhässä. Enkö sanonut hakevani sinut? - Unohdin.
Oliko eilen ongelmia kotona?
Voit joutua laitokseen. Kytät löysi sinut kadulta.
Yrittävät vakuuttaa tuomarille ettei vanhempasi hallitse sinua.
Näin äitisi. En usko että hän pystyy tulemaan.
Hän tulee myöhemmällä bussilla.
Huomenta.
Oletko valmis? Aika mennä.
Nig Heke, Nyrkki-Jaken poika.
Oletko samanlainen kun isäs? - En ollenkaan.
Se nähdään.
Tänään on se päivä. Tuomiopäivä.
Miten kovasti haluat mukaan?
En kuullu.
Haluan tunnuksen. - Kuulitteko?
Sun pitää ensin selvitä musta.
Meneekö naisten kanssa hyvin? - Ihan kivasti.
Varmaan sun hymyn ansiota. Onko sun hampaas sulle tärkeet?
Tykkäätkö nätistä naamastas? Vähän niinku Michael Jackson, -
mutta me hoidetaan homma ilmaiseksi.
Mieti sitä ennen kun puhut tunnuksista.
Myönnät siis murtovarkaudet?
Entä syytteet autoista? Vedetäänkö ne pois?
Ky llä, mutta suosittelemme, että Mark otetaan huostaan.
Hattu pois päästä.
Haimme hänet eilen. Vanhemmat eivät pysty huolehtimaan hänestä.
Mitä sanottavaa teillä on?
Olen vaikeassa asemassa. En ole saanut yhteyttää vanhempiin.
Odotin pojan äitiä tänne. Kävin heillä ja näkemäni perusteella -
Markin ei mielestäni pitäisi asua kotona.
Tilanteesi ei näytä kovin hyvältä.
Koska vanhempasi eivät kykene hallitsemaan sinua, -
joudun lähettämään sinut koulukotiin.
Nig Heken veli. Näyttää homolta.
Saat multa koska vaan.
Voit vastustella tai ottaa tästä hyödyn irti. - Miten muka?
Anna minun auttaa, ja voit oppia jotain.
Tai voit päätyä vankilaan. Sinnehän olet matkalla.
Voisimmeko jutella? - Nähdään ulkona.
Yritä edes. Ei se niin kauheaa voi olla.
Tekisit ainakin jotain muuta.
Voisin kirjoittaa sinulle.
Ei ole ennen ollut ketään kelle kirjoittaa.
Aloititko ilman minua?
Onko tuo ison orgasmin tulos vai mikä? Mitä tapahtui?
Sama vanha tarina. En osaa pitää suutani kiinni.
Ota siitä kaljaa. - Ihme että sitä vielä jäi.
Tiedät säännöt, tyttö. Suu kiinni ja haarat auki.
Et mennyt oikeuteen? - Tämän näköisenä?
Olisi ollut enemmän haittaa kuin hyötyä.
Sosiaalitoimistosta käytiin aamulla.
Lupasin Boogille meneväni sinne.
Pojan pitää oppia seisomaan omilla jaloillaan. Katkaise napanuora.
Hän ei ole vahva kuten muut.
Muistan kun se oli pieni. Roikkui aina helmoissasi.
Kyllä se pärjää. Nig kyllä vähän huolettaa.
Ei ole niin kauaa kun Nig oli pieni. - Mutta eipä ole enää!
Olisitpa nähnyt Jaken. Oli ylpeä poikavauvastaan.
Kunnes vauva alkoi itkeä.
Silloin niiden tiet erosivat. - Saamarin miehet.
Hän oli kaunis lapsi.
Ei enää lässytystä. Yritä takoa järkeä sen päähän! Saamarin jengit.
Miten menee, poika?
Ei kuulu.
Yhteishakkausta!
Poikki!
Tervetuloa perheeseen.
Toa!
Grace...
Halusin olla paikalla.
En voinut. Hänet olisi otettu pois.
Olet nähnyt miltä näytän. - He tekivät niin.
He veivät Boogin pois.
Miten he voivat viedä toisen pojan?
Boog on ihan kunnossa.
Hänen pitäisi olla kotona meidän kanssa.
Eikö täällä saa nukkua?
Näytät kamalalta, nainen. Mene siistimään itsesi.
Siistiydyin jo, paskiainen.
Yritin siistiytyä, että voisin mennä oikeuteen poikamme kanssa.
Mitä Nig on oikein tehnyt?
Etkö tajua mitään? Boogie se oli! - Boogie?
Hänet vietiin pois kun sinä vaan nukuit.
Siinäkö kaikki?
Siitäkö ovien paiskelu ja itku johtui? Helvetti.
Poika on ihan pehmo. Kovettaa vain luonnetta.
Voisi luulla, että poika kuoli tai jotain.
Tee jotain ulkonäölles, alkaa oksettaa.
Itse hakkasit mut, paskiainen. Oksenna vaan sisukset ulos.
Tiedätkö mikä sun ongelmas on? Soitat liikaa suutas.
Näytät tytölle huonoa esimerkkiä.
Aina kirjoittamassa, liian fiksu! Käy kuten äidilles.
Vihaan häntä.
Tuo kirjasi tänne.
Mitä olet kirjoittanut? - Aioin kirjoittaa Boogille.
Olet hyvä ihminen.
Bennett sanoi, että voisimme käydä siellä.
Hyvähän niiden on puhua. Niillä on kaikkea.
Hieno auto ja rahaa. Mikäs niillä on ollessa.
Tiesin, ettei voitaisi.
En sanonut niin.
Se ei vaan ole helppoa. Pitää hommata rahaa.
Luuletko, että voisimme?
Kyllä.
Lupaan.
Rakastan sinua, äiti. - Niin mäkin sua.
Hei, Gracie. - Haluutko imeä tätä?
Ei, olette liian rumia.
Kuulitko, Boog lähetettiin pois? - Kuulin. Koulukotiin vai?
Otatko savut?
En. No, miksipä ei.
Ei se ole niin paha juttu. Tiedätkö miksi?
Koska äiti sanoi, että voidaan käydä siellä, koko perhe.
Eikö ole kivaa? - Joo on.
Millastahan siellä on? - Koulukodissako?
Ainaki parempaa kuin tässä autossa.
Piteletkö sitä kunnes se sammuu? - Ai. Kiitti.
Olet ainoa, jolle voin puhua.
Parhaat kaverit, aina.
250 dollaria. Helvetin siistiä.
Varmaan huutamises ansiota.
Olis pitänyt ostaa se videokamera.
Pysy poissa saamarin paskiainen!
Voitko hevosilla vai?
Olet sinäkin näky. Kunnon roskaläjä.
Älä enää puhu mulle. Pilaat vielä mun illan.
Hyvää iltaa, leidit. Kävi tässä tuuri, -
ja kun olette niin pirun kauniita niin voisin tarjota teille drinkit.
Varsinkin tälle hienostelevalle äijälle.
Baarimikko, laita kuusi pirtelöä, vähän jäätelöä.
Antaa olla neiti, näytit paremmalta takaapäin.
Tuo on jo vähän liikaa. Huolehdi itestäs niin kuin isäs.
Onko toi sun isäs? - Mulla ei ole sellasta.
Olet yhä pirun hyvännäköinen nainen.
Ai sun nyrkkikäsittelyn jälkeen? Oksetat mua.
Vieläkö jauhat sitä vanhaa juttua? Pyysin jo anteeksi.
Olen käskenyt pysyä kaukana kun suutun, mutta auot vaan naamaas.
Olen temperamenttinen, mutta kuka ei olis.
Olet korvaamaton. - Yritän ainakin hyvittää sen.
Mene pois.
Kova nainen.
Mihin luulet meneväsi? Tule pitämään seuraa.
Mulla on mietittävää. - Mitä muka?
Millon sua on muka kiinnostanut?
Jos et huomannut niin on kai taidot ruosteessa.
Ellet ota tosissaan - - Äläpäs nyt. Mikä hätänä?
Sitä vaan...
Mitä?
Olet tosi nätti.
Haluan, että käydään Boogien luona. - Eikö muuta?
Yhdessä koko perhe. Koko päivän retki, eväätkin.
Vuokrataan vaikka auto - - Niin tai lennetään.
On se mahdollista. Olen miettinyt.
Matawai-tädin joulurahaa on vielä, ja jos säästän joka viikko vähän, -
niin kuukauden päästä voitaisiin mennä.
Tämä taitaa olla sulle tärkeää? - Niin.
Vuokraa vaikka limusiini.
Hevoskilpailuista. Ihan totta.
Tuletkos nyt tänne?
Sano että rakastat mua.
Siinä se ongelma onkin kun rakastan.
Mitä tapahtuu? - Hekellä on taiahanne.
Jos haluat riehua, niin aloita minusta!
Luuletko, että sinussa on miestä pitelemään taiahaa?
Vihaan tätä paikkaa. - Ei ole tarkoituskaan pitää siitä.
Päästä irti, musta paskiainen! - Olemme samaa rotua.
Britit pitivät pistintä parhaimpana lähitaisteluaseena -
kunnes kohtasivat meidän soturimme, jotka käyttivät taiahaa.
Luuletko, että nyrkki on paras aseesi?
Mielesi on paras aseesi, kun olen opettanut sinua.
Kannat taiahaa sisälläsi.
Tule.
Tämä vasta on elämää. Ei tarvi edes vaihteita vaihtaa.
Haluatko tulla mukaan katsomaan veljeäsi?
On muuta tekemistä. - Mentäisiin vaan koko perhe.
Et muka ehdi omaa veljeäsi katsomaan?
Olet mieluummin noiden luusereiden kanssa.
Se olisi tullut jos olisit vähän oottanu.
Vierailuaika ei ole vielä alkanut. Ajellaanko vähän? - Joo!
Mikä paikka tuo on, äiti? - Taku whenua tuturu.
Minun maatilkkuni. Siellä minä kasvoin.
Mikä tuo iso talo on? - Whare nui.
Se on muuttunut. Se oli vaikuttava.
Mitä se tarkoittaa?
Upeaa. Sisällä oli hienoja veistoksia.
Kerro lisää. - Kuvia vanhoista ihmisistä ja tukutuku - paneelit.
Autoin niiden korjaamisessa.
Miksei me koskaan mennä sinne?
Joskus me kaikki päädytään sinne. Tuolla oikealla on urupa, -
suvun hautausmaa. Koko sukuni on haudattu sinne.
Haluaisin käydä katsomassa. - Et ennen minua.
Meidän piti Iyödä hynttyyt yhteen siellä.
Muttei lyötykään.
En ollut tarpeeksi hyvä -
niille kuninkaallisille. Kerro vaan kaikki.
Äitinne oli kaunis, koko helvetin heimon ylpeys -
ja tämä mustaperse ryösti hänet.
Tiedättekö mikä minun sukuni on? Pelkkiä orjia.
Vitun orjia.
Uskaltaisivatpa nyt nimittää mua orjaksi.
Tämä paikka puistattaa mua.
Mennään, lapset.
Mua ei puistata. - Et olekaan tavannut isoäitiäni.
Jake... - Haluan vaan näyttää meidän hienoa autoa kavereille.
Tiedätkö mitä autovarkaudesta seuraa?
Yksi olut vaan.
Vain yksi. Lupaatko?
Kautta kiven ja kannon.
Kippis.
Kauanko isä on tuolla? - Kannattaisi muuttaa äänensävyä.
Montako kertaa olet nähnyt isäsi tällaisena? Et koskaan.
Anna sille mahdollisuus.
Mitä myrkkyä sais olla? - Ei kiitos.
Olemme menossa katsomaan poikaamme, vai mitä?
Ihan kohta. Yritän kuunnella.
Sä lupasit. - Turpa kiinni, en kuule mitään.
Lapsilla on näIkä. - Anna ruokaa, onhan sitä.
Me odotetaan.
Se ei siis tule. - Tulee se.
Olet toiveikas. - Se on vaan naisen kohtalo.
Joskus vielä ymmärrät.
Ei, lopettakaa!
Hy vä, mutta ei riittävän hyvä.
Haka ei toimi jos alku ei mene oikein.
Tavoittelette esi-isien maita, ja vedätte niitä alas kehoonne.
Esi-isienne w airuaa.
Osa teistä on kuin tavoittelisi perhosia tai jotain. Uudelleen!
Herätkää!
Toru w ha!
Anna avaimet.
Mitä? - Pyysin antamaan avaimet.
Miksi? - Käyn Boogien luona.
Huono idea. Olet pilannut pojan. Sen luonnetta pitää kovettaa.
Avaimet tänne! - Ala vetää.
Tilaa taksi, sulla on mun rahat.
Vittu.
Tulkaa, kävellään taksipysäkille. - Miksi?
Menemme kotiin. - Ei! Lupasit että käydään Boogien luona.
Yritä ymmärtää. - En halua enää kuulla sun valheita.
Vihaan teitä molempia!
Mennään, lapset.
Boogie? Me oltiin kyllä tulossa...
Vuokrattiin auto. Sattui pieni onnettomuus.
Tiedät miten isäsi ajaa.
Laitoin eväätkin valmiiksi ja valvoin koko illan.
Laitoin lempiruokias.
Mutta se typerä onnettomuus...
Bileet meillä!
Pakko käydä kusella. - Kiitos tiedosta.
Bethy, oletko hereillä? Tuu juhlimaan meidän kanssa.
Ei enää, Jake.
Jätkä yritti myydä mulle Valiantin oven.
Näin heti että se oli mun kaverin Holdenin ovi. Vein heti turpaan.
Graciekö se siinä.
Hu pyysi vettä. - Annahan sedälles suukko.
Kasvat nopeaa.
Missä äiti on? - Sängyssä, niin kuin sunkin pitäis olla.
Jätkä hyökkäs kimppuun sorkkaraudan kanssa.
Otin sen pois ja löin uudestaan.
Hyvää yötä, Hu. - Hyvää yötä.
Ei hätää, Grace. Bully-setä on hellä.
Vanhempasi suuttuu, kun kiihotit silleen yöpuvussasi.
Tämä on meidän salaisuutemme, vai mitä?
Kuulitko, tyttö? Pidät suus kiinni.
Kasteliko Huata taas vuoteensa? Olisin mä pessyt.
Mene pois.
Olisin mäkin halunnut nähdä Boogien. - Et välitä meistä kenestäkään.
Rakastan teitä. - Olet valehtelija!
Sullako on kuukautiset? Siksi hermoilet. - Ulos!
Mitä on aamiaiseksi?
Laita itse jos haluat syötävää. - Anna kahvia.
Mene pesulle ja pese korvat myös.
Mikä sua vaivaa?
En enää alistu tällaiseen. Kuuletko, Jake Heke?
Nyt riittää. Ei käyty Boogien luona.
En halua enää ryyppyjuhlia enkä rumia kavereitas meille.
Se ei ole hyväksi lapsille varsinkaan Gracen kasvaessa.
Kuka hemmetti luulet olevasi? Istut siinä kuin joku hieno rouva -
ja sanot ketä saan tuoda kotiini ja ketä en.
Pyysin ne takas tänään ja parempi käyttäytyä, kuuletko?
Nyt perse ylös ja toimintaa.
Anna pennun olla. Passaat ne piloille, siksi ne on sekopäitä.
Eikä sussa ole mitään vikaa? Olet niin hyvä isä.
Ajoit Nigin pois, et välitä Boogiesta yhtään!
Et enää satuta lapsiani niin kauan kuin minulla on sana sanottavana.
Jos haluat syötävää, opettele kokkaamaan!
Mitä nyt?
Mitä? - Kysyin, että mitä nyt. Kauanko olet siinä istunut?
Miksi kaikki on niin mustaa? - Kai siksi koska ollaan maoreita.
Onko sulla mitään haisteltavaa? - Pari vanhaa sukkaa. Miksi?
Luulin, että me ollaan ystäviä, mutta antaa olla! - Odotas.
Ei ole liimaa.
Mutta vähän ruohoo on, jos haluat? - Joo.
Mikä sua vaivaa, Bub?
Mitä värejä nyt näet? Mustaako? - Ei mustaa näkyvissä.
Sateenkaaressa ei ole mustaa.
Kirkkaita värejä vain.
Se on kai siellä törpössä sen päässä.
Törpössä...
Olet samanlainen paska kuin muutki! - Anteeksi, en tarkoittanut.
Olet tyhmä pentu, joka asuu vanhassa autonromussa.
Tule takas!
Mitä mä tein?
Anteeksi!
Bensa loppuu ihan kohta. - On mulla rahaa.
Ei tästä ole hyötyä. Ollaan ajeltu jo monta tuntia.
Milloin viimeks soitit kotiin?
YhdeksäItä. - Kello on kohta yksitoista.
Tules tänne, tyttö!
Tänne ja äkkiä!
Äitis on ollut sua etsimässä koko päivän ja illan. Missä oot ollu?
Tyttö on nyt kotona. Anna sen mennä nukkumaan.
Painu sänkyyn.
Tule antamaan Bully-sedälle hyvänyön suukko.
En halua.
En kuullu. - Sanoin etten halua.
Onko kuulossa vikaa vai? - Anna olla.
Sanoin sulle tästä! Ei ihme ettet tottele!
Se on vaan penska.
Antaa heittää.
Bull, soita jotain.
Missä tyttö on? - Älä panikoi, kotona se on, -
eikä häivy enää. - Missä se on?
Painui takapihalle.
Auttakaa ottamaan alas!
Ei hätää kulta. Äiti on kotona. Tule, Grace.
Täytyy tehdä jotain, Jake!
Hommaan apua.
Ei, Grace!
Älä itke, Mavis. Ei se auta.
Matawai-täti? Tässä Beth.
Eilisiltana.
Haluan tuoda hänet kotiin, täti.
Tulisitteko hakemaan meidät?
Kiitos.
Mennään leikkimään.
Missä Gracie on? - Nukkuu pitkään.
Ei nuku, sänky oli tyhjä. - Riittää jo, Polly.
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Haluan viedä Gracen kotiin.
Tämä on sen koti.
Ei ole. Ei ole koskaan ollutkaan.
Ja se paikkako on? Ne maorit luulee olevansa meitä parempia.
Vihaan niitä. Ne ääliöt elää menneisyydessä.
Se on meidänkin menneisyys. - Mitä tuo tarkoitti?
Haluan Gracen omiensa luokse.
Olisi pitänyt palata kauan sitten.
Et vie sitä minnekään! - Vien. Sun kanssa tai ilman.
En ollut paikalla, kun Grace tarvitsi mua.
Nyt teen sen mikä on oikein, ja sinä et minua estä.
En ole täällä kun palaat.
Mene, painu helvettiin! Vien hänet.
Tapan sut ensin!
Tapa vain.
Olet yhä orja, Jake.
Nyrkkies, viinan ja itsesi orja.
Tapa vaan meidät kaikki.
Pysy pois mun tieltä.
Muuten tapan sut.
Olemme kotona, Grace.
Olenko paska tyyppi? Olette mun kavereita, kertokaa.
Vielä ehdit jos haluat mennä. Voin heittää sut. - Vitut.
En anna niille sitä tyydytystä.
En ollu tarpeeksi hyvä niiden Bethille.
Pieksen sen. - Anna olla.
Olinko tytölle liian ankara?
Ei se pelkästään siitä voinu johtua.
Olinko liian ankara sille, Bull? - Mistä mä tiedän.
Yritän kertoa sulle tarinan, Gracie.
Tarinan nuoresta tytöstä, joka kasvoi kauniissa paikassa.
Hän sai kunnian.
Hänestä tehtiin puhi, tärkeä henkilö.
Tyttö rakastui, kuten kaikki nuoret, -
mutta vanhat eivät hyväksyneet poikaa.
Tyttö oli itsepäinen ja lähti kuitenkin pojan matkaan.
Hänen isänsä sanoi, että hän palaisi vielä.
Kun kaikki menisi päin helvettiä, hän palaisi.
Tyttö lupasi itselleen, ettei palaisi -
vaikka mitä tapahtuisi.
Osasin siis kuitenkin pitää lupauksen.
Olen niin pahoillani, Bub.
Mun olisi pitänyt olla sun tukenas, sisko.
Olit aina meidän tukena.
Poikaseni...
Hei, Gee. Parhaat ystävät, ikuisesti. Muistatko?
Sitä mä vaan tarkoitin, ihan totta.
Olit silti oikeessa. Oon vaan tyhmä pentu, joka asuu autonromussa.
Hän rakasti sua. Rakasti sua.
Oletteko koskaan nähny näin paljon kaljaa? - Ne rakastaa sua.
Miksipä ei. Olen rakastettava ty yppi.
Missä vitussa olet?
Saatana!
Älä unohda hattuas, setä.
Karkotitko kaikki aaveet? - Kyllä, ihan kaikki.
Tule luoksemme asumaan, ota lapsetkin. Kotona on paljon töitä.
Niin täälläkin. - Selvitä asiat ensin täällä.
Kia kaha. Ole vahva.
Hei sitten, täti.
Olin ylpeä susta tänään, poika.
Olitko mustakin ylpeä? - Ihan varmasti.
Taidan nyt mennä.
Minne? - Autolle kai. Viihdyn siellä.
Voisitko viihtyä täällä meidän kanssa?
Haluaisimme sut tänne, vai mitä lapset?
Miten vaan. Jos te tarvitte mua.
Tarvitsen kyllä. Tarvitsen teitä kaikkia.
Luetaan ruokarukous. - Grace!
Kiitos perheestäni, kiitos ruuasta. Aamen.
Näyttää hyvältä.
Haluaisitko samanlaisen? - Ei kiitos, mulla on omani sisällä.
Eikö auto pitäisi palauttaa? - Aamulla.
Sait olla ystävistäs tänään ylpeä.
Lukisitko yhen Geen tarinan? En osaa itse, siks se luki mulle.
Sen jutun taniwhasta.
Mikä hätänä, äiti?
Toot, laita lapset autoon.
Sama paikka, sama aika. Sama juttu tapahtui Fredille.
Jätkä tulee mun tykö, ottaa aurinkolasit päästä, -
sanoo klassisen lauseen... - Odotetaan...
"Mitä vittua tuijotat?"
Vastasin kylmänrauhallisesti etten sua vaan eukkoas.
Akka vaan oli rumempi kuin ukkonsa.
Sitten alkoi tapahtua. - Vanha Jimmy...
Voit olla mun luona yötä. - No mikä ettei.
Beth. Bully, tarjoa paikka.
Senkin elukka! - Mitä vittua!
Naiset ja lapset? Pelkuri!
Pidä eukkos kurissa.
Mitä sä tuut tänne aukoon päätäs? Häivy tai saat turpaas!
Väkivalta on aina sun ratkaisu ongelmaan.
Väkivalta täällä ei riittänyt, vaan toit sen kotiinkin, ja mä annoin.
Mitä sä nyt sekoilet? - Väkivalta tappoi Gracen.
Hänessä ei ollut yhtään väkivaltaa, me toimme sitä hänen ympärilleen.
Se tappoi itsensä! - Paskiainen! Kaveris antoi hänelle köyden.
En tiedä mistä puhut.
Sinä helvetin... - Hiljaa, Nig!
Senkin elukka! Raiskasit 13-vuotiaan tytön!
Ryyppäsit täällä hänen isänsä kanssa kun hautasimme hänet. - Seonnut.
Hiiviskelit talossani ja kajosit saastaisille käsilläsi lapseeni!
Älä tule tänne syytteleen mun kavereita.
Rauhoittukaa. Mehän ollaan samaa perhettä, vai mitä?
Beth, istu alas ja ota ryyppy. - En tuollaisten elukoiden kanssa!
Lue siitä!
Bully-setä...
Vitun Bully-setä!
Mennään, poika.
Sinä typerä ääliö.
Vitun Beth! Minne meet?
Löysin jotain parempaa. Varmistan, että lapseni saavat sen.
Tästä lähtien minä päätän perheestäni.
Ala vetää sitten! Multa et saa mitään.
En halua sinulta mitään.
Kansamme oli kerran sotureita, mutta ei kuten sinä.
Heillä oli mana. Ylpeyttä.
Henki.
Henkeni kesti sua 18 vuotta joten kestän mitä vaan.
Ehkä opetit minulle sen.
Olet seonnut, akka.
En tarvi sua enkä henkeäs!
Mene! En kaipaa sua! Vedän sua turpaan!
Palaat vielä!
Minne me mennään, äiti?
Kotiin.
Helvetin soturipaska! Palaat vielä!
Tarvit mua.
Palaat vielä!
Suomennos: Katja Temonen www.future film.fi